Myndigheder i Mexico har gravet nær sø, hvor de fandt knoglerester, der menes at tilhøre flere personer.