En ny plan skal både øge fremkommeligheden og sænke trafikstøjen på en af landets mest trafikerede motorveje.